KATAPLEXIE IST EINE NEUROLOGISCHE ERKRANKUNG,
DIE PLÖTZLICHE ANFÄLLE VON MUSKELSCHWÄCHE VERURSACHT.
- Zum Wohl. - Ja.
STARKE EMOTIONEN WIE ÜBERRASCHUNG, ZORN UND ANGST LÖSEN SIE AUS.
ABER HAUPTSÄCHLICH...
- So schön. - Ja.
...FREUDE
Liebe...
Familie...
Freude.
Wenn ihr hier seid...
dann darum, weil ihr Marvin und Liza sehr liebt.
Oder einen von ihnen.
Und ihr Glück teilen wollt.
Ich auf jeden Fall.
Liza...
Charlie, Cooper, danke, für euer Vertrauen in mich.
Das betrachte ich als große Ehre und Privileg.
Jerry und Barb, deinen verstorbenen lieben Eltern, hätte es gefallen...
und sie hätten, ebenso wichtig, gutes Trinkgeld gegeben.
- Alles ok? Denk an was Trauriges. - Ja. Ok.
An übergewichtige Kinder, Delfine in Thunfischnetzen.
- Syrien. - Sei tapfer, ok?
- 50 Prozent werden geschieden. - Meine Güte, wie deprimierend.
Danke.
Was soll das?
Das ist ihr Bruder Charlie.
Er ist offenbar krank und kippt um, wenn er glücklich ist.
- So was gibt's? - Oder er ist nur ein Arschloch.
Ich traf Liza, als sie kleiner war als ein Butternutkürbis.
Charlie und Cooper trugen stolz ihre neue Schwester in die Messe...
als wäre sie die Wiederkunft des Herrn.
Ich schwöre, sie waren noch stolzer als eure Eltern.
- Herrje. Hey, komm schon, Mann! - Ist er ok?
Brian Wilson, veganes Fleisch.
- Cosby. Cosby. - Cosby.
- Gut, weiter, ok? Wir sind bereit. - Nein, ich verstehe. Ok.
- Marvin, nimmst du Liza zur Frau? - Schneller.
Willst du ihr treu sein, bis dass der Tod euch scheidet?
- Ich will. - Liza, willst du das auch?
Ich will.
Ich erkläre euch Kraft meines Amtes, verliehen vom Staat New York...
und Gott zu Mann und Frau.
- Nein! - Hey! Vorsichtig!
- Ist er ok? - Alles ok! Alles gut. Ich hab ihn.
Das kommt vor.
Charlie?
Hey.
Es lebt!
- Was habe ich verpasst? - Sie sind unterwegs nach Belize.
Tut mir leid.
Stell dir das vor.
Bevor sie abreisten...
gibt Marvin Liza diese große Schachtel. Ein Geschenk.
Macht 'ne große Nummer daraus.
Kein Schmuck, kein Tag im Spa, keine Unterwäsche.
Eine Hose für die Reise mit abnehmbaren Beinen.
Ich sah ihren Arm kommen. Ich dachte, sie schlägt ihn.
- Hör auf. - Im Ernst.
- Es reicht, Mann. - Aber es geht ihr gut.
Onkel Jeff nähte ihre Lippe und...
Du hast alle erschreckt. Die erste Reihe bekommt sicher PTBS.
Sie war einfach so schön. Ich konnte die Freude nicht stoppen.
Ja. Willst du dieses Xyrem echt nicht noch mal probieren?
Es hilft nicht mehr als Sport, Cooper, nur mach ich dann ins Bett.
Na gut. Ich will ja nur nicht...
dass du stirbst.
Mir geht es gut...
solange es nie mehr Hochzeiten gibt.
- Da kann ich doch auf dich zählen? - Hey.
Ich sah, wie Marvins Schwester Rita dich abcheckte.
- Ach echt? - Ja.
Sie muss auf Umkipper stehen.
Tu's nicht so ab. Manche mögen Projekte.
Ich trage keine Socken zu Sandalen. Ich bin unheilbar krank.
Mach dir doch nicht gleich ins Hemd.
TRAUERZUG
Ok, auf geht's.
- Miss, lassen Sie mich helfen. - Vielen lieben Dank.
Keine Ursache.
BKLYN STADTBÜCHEREI
Dein Schwesterchen hat geheiratet.
- Sicher fühlst du dich alt. - Liza macht immer alles als Erste.
Mit zwölf zwang sie mich, einen Joint zu rauchen.
Komm schon. Willst du dich nicht verlieben?
Oh doch, sicher will ich mich verlieben.
Gern ohne Flitterwochenphase, lieber gleich immer das Deo teilen.
Oh, du machst mich echt fertig.
Ich verstehe dich, Charlie.
Es ist wichtig, wen zu finden, dessen Präsenz man vergessen kann,
geht er, ist es, wie eine Katze zu verlieren.
Nein, das war nicht, was ich...
Ich muss eben aufpassen.
Ich muss sie mir in Jogginghose vorstellen können, eine eher Stille.
Hören Sie den Podcast Modern Love?
- Nein. Und du? - Sklavisch.
Neulich ging es um ein Paar, er war taub und sie blind...
sie konnten nicht kommunizieren, waren aber 15 Jahre glücklich.
Was geschah dann?
Ein selbstfahrendes Auto tötete sie.
- Das war heftig. - Danke für deinen Beitrag, Victor.
Seid alle still. Ich muss mich konzentrieren.
- Du musst nicht so reagieren... - Keine Ahnung, was du meinst.
Beim Baseballspiel warst du wie eine Irre beim Baseballspiel.
"Eine Irre beim...?" Es war eines. Gibt es eine Etikette dafür?
- Es war die Kinderliga, ok? - Ok, schön.
Und warum hast du dich dort betrunken?
Was soll man dort sonst tun?
Setz dich kurz.
Ich bitte dich... Bitte entspann dich.
Ich sag "Entspann dich", und du tust...
Weil nichts so ärgerlich ist, wie das zu hören.
- Ich sage nur "Entspann dich"... - Hör auf damit.
Entspannst du dich mal?
Worüber reden sie?
Weißt du, ich habe in letzter Zeit viel an mir gearbeitet.
Ich möchte ein besserer Mensch werden.
Machst du Schluss?
- Ja. - Ernsthaft?
Wir sind in einer Bücherei.
Hast du mich hier hergebracht, damit ich nicht laut werde?
Nein.
Hör zu, wir wissen beide, du bist leidenschaftlich.
Ach, ist das ein Euphemismus für "laut"?
- Sie dreht auf. - Euphemismus ist ein tolles Wort.
Und noch was: Du bist total durchgeknallt.
- Scheiß... - Na schön, komm schon.
Na toll.
Ist das dein Ernst? Nimm das!
- Oh, ok! Ma'am, lassen Sie das? - Hey, Miss?
- Kommen Sie bitte runter? - Mir gefällt's hier.
Sie spinnt. Nicht nur ein paar Tage im Monat, ständig.
Du meine Güte!
Dieser Collegeschuhträger will hier mit mir Schluss machen.
Ich dachte, dann beherrscht sie sich mal.
- Warum lassen Sie es nicht raus? - Was?
Sie stehen auf einem Tisch. Sie haben eindeutig was zu sagen.
Das sollten Sie tun.
Ok. Gut, zum Beispiel "sich beherrschen".
- Ich muss mich nicht beherrschen. - Da widerspricht sicher jeder hier.
Ich weiß nicht mal, wie wir zusammenkamen, das ist verrückt.
Er ist unhöflich zu Kellnern. Er filtert Anrufe seiner Mutter.
- Er zupft seine Brauen mit Faden. - Ich bin Halbgrieche.
- Ihre Freunde mögen ihn nicht? - Sie hassen ihn.
Sie verstehen nicht, was ich in ihm sehe. Und irgendwann...
blieb ich deshalb mit ihm zusammen.
Schlechte Entscheidungen. Treffen Sie oft, oder?
Ja. Also ist es ihre Schuld.
- Hey! - Bitte geben Sie das Buch Lavelle.
- Zurück, sonst zerreiße ich es. - Sie redet nur.
Ma'am?
Niemals zerreißen Sie den Umschlag von diesem Buch.
Bibliotheksbücher sind verstärkt.
- Die Seiten vielleicht schon. - Charlie.
Nein, bitte. Fangen Sie in der Mitte an. Toben Sie sich aus.
- Ja! - So. Fühlt sich gut an, nicht?
- Tut das gut? - Na, bin ich jetzt laut?
- Entspann dich einfach. - Ach, entspannen?
Entspannen?
Entspannen!
Sagen Sie mir eines.
Dachten Sie wirklich jemals, das würde halten?
Die bessere Frage ist ja...
wollten Sie das eigentlich jemals?
Gut, machen wir Schluss.
Tja, das lief wie erwartet.
- Danke. - Wie hat er das gemacht?
Wie ein Blinder das Zuhören lernt, nur dass Charlie Schmerzen hört.
- Was geht Sie das an? - Was?
Ich möchte nur, dass alle die Ruhe bewahren.
- Das können Sie gut. - Das muss ich.
- Tut mir leid! - Tun Sie das nicht mehr.
Ich gehe heute früher.
"Immer mehr Masernfälle. Seuchenschutzbehörde besorgt."
Danke.
Das war gut!
Kelly! Genau so!
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
sechs, sieben, acht, neun, zehn!
Zika-Virus, Kongress.
Oh Gott.
Hunger in Darfur.
Weißer Mann, Dreadlocks.
- Hey, Charlie. - Hey.
- Du hast es noch geschafft. - Mit Müh und Not. Danke.
- Alles gut? - Ja.
Du hast Besuch. Sie hat was für dich dabei.
"Sie"?
- Oh Gott. Sag, ich bin tot. - Ich sagte, du bist da.
- Das kam unvermittelt. - Hallo?
- Hi, Herr Bibliothekar. - Hey. Kommen Sie zum Bücherwerfen?
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie mich neulich verteidigten.
Oh, ich verteidigte Sie nicht. Ich holte Sie nur vom Tisch.
Trotzdem, vielen Dank dafür.
- Ich besorgte Ihnen einen Ersatz. - Das war nicht nötig.
- Das ist das Mindeste. - Nein, es war eine Erstausgabe.
Oh, tut mir leid. Sie stachelten mich aber auch an.
In Ordnung.
- Ich dachte über Ihre Worte nach. - Gut.
Wollte ich, dass es hält? Da merkte ich, nein.
Dann ist gut, dass es vorbei ist.
Warum ging ich eine Beziehung ein, die scheitern würde?
- Fragen Sie den Verursacher. - Er ist nicht schuld.
Eigentlich ist alles seine Schuld.
Aber ich wusste, wo das hinführt, als er die Bootsmesse absagte.
- Schon der Zweite, der das tut. - Ziehen Sie ins Inland.
Ich finde Männer, mit denen ich keine Zukunft habe, unwiderstehlich.
Na gut.
Es ist so still. Möchten Sie da einfach schreien?
Schreien Sie bitte nicht.
- Mal ausprobiert? Macht Spaß. - Es gibt mehr im Leben als Spaß.
- Ist das so? - Ich bin nicht mehr sicher.
Na gut, noch mal danke.
- Ich bin übrigens Francesca. - Ich bin Charlie.
Tja, war nett, Sie kennenzulernen, Charlie.
- Ja! - Das lasse ich hier. Ok.
Ja.
Wir müssen sofort etwas klären.
Bist du schwul?
Ich meine, cool, wenn du's bist, aber ich muss es wissen...
- genug der emotionalen Achterbahn. - Ich bin nicht schwul, Lavelle.
Eunuch? Bist du ein Eunuch?
- Was? - Es ist unfair.
Weil sie so heiß ist, gehst du nicht mit ihr aus. Dafür kann sie nichts.
Nein, es ist auch ihre Art. Ihr Lachen. Die dummen Bücher in Geschenkpapier.
Sie ist einfach zu...
...zu.
- Du stehst offenbar auf sie. - Das ist das Problem.
Reden wir Klartext, Charlie.
Ab 35 sinkt die Spermaqualität massiv.
Danke, Victor.
Du musst dich mal rauswagen. Sonst geht das Leben an dir vorbei.
Ja, stimmt.
Ok!
- "Ok" was? - Ok, ich gehe mit Ihnen aus.
Oh, ich...
Genau genommen hab ich nicht gefragt.
Wie klingt Samstag, 14 Uhr?
- Fährt Sie Ihre Mom? - Meine Eltern sind tot.
Also gut. Samstag um 14 Uhr.
Ich komme mit Sonnenschutz.
Toll. Ich meine gut.
Dann bis dahin.
Charlie, brauchen Sie nicht meine Nummer?
Rufen Sie später am Empfang an. Ich muss sofort los.
Ich weiß nicht. Ich versteh's wohl einfach nicht.
Du hattest seit Jahren kein Date mehr, oder?
- Warum also sie? Warum jetzt? - Ich weiß nicht.
Sie war so wütend, so außer sich, total außer Kontrolle.
- Es war aufregend. - Kapiere ich echt nicht.
Als wäre sie alles, was ich immer vermieden habe.
- Ich bin angezogen wie eine Motte. - Von der Flamme.
- Und zwar "einer tödlichen Flamme". - Ja, hab's verstanden.
Was gibt's da zu entscheiden? Alle deine Hemden sehen gleich aus.
- Warum sehen alle gleich aus? - Keine Komplimente.
Weiß sie es?
- Weiß Francesca...? - Machst du Witze?
Hi, ich bin Charlie. Ich darf keinen Spaß haben. Gehen wir aus?
Gib mir die Reißzwecken.
Nein.
- Komm, das ist zu grausam, Charlie. - Es wirkt.
Na schön.
Leg so viel Büromaterial in deinen Schuh, wie du willst.
Am Ende wird sie es doch rausfinden.
Dates sollen Spaß machen.
Nicht dieses.
Das einzig Gute am Alzheimer meiner Oma war...
dass ihr das half, ihr elendes Leben zu vergessen.
Sie wuchs in Hooverville auf...
im falschen Teil des falschen Viertels.
Einem Ort, wo Träume zum Sterben hingehen und Hoffnung...
Hoffnung wird in ihrer Krippe erstickt.
- Ein Freund von Ihnen? - Nein.
Sehen Sie, Mildred Munch hatte keine Hoffnung.
Sie hatte keine Träume...
also hatte sie nichts zu verlieren.
Norman, du Mistkerl, such dir einen Job!
Such dir einen Job oder eine neue Frau!
Das sind leere Drohungen, so leer wie du...
Hatte es gute Kritiken?
Hab nicht geguckt.
Nein, bitte! Ich...
Wieso nicht?
Und da, liebe Freunde, geschah es, dass Mildred Munch...
meine Oma Millie...
sich prostituierte.
Mit der Hand!
- Im Ernst, warum sind wir hier? - Das erste Mal gratis!
Warum sind wir hier?
Tut mir leid. Stört mein Spiel Ihre Unterhaltung?
- Nein. - Dafür kaufte ich keine Karte.
- Verzeihung. Wir sind fertig. - Ja, wir...
- Fahren Sie fort. - Verzeihung.
Danke für Ihre Erlaubnis, weiterzuspielen. Vielen Dank.
- Ich spring zurück in den Moment. - Wir sollten gehen. Verzeihung.
- Ich tu einfach so, als ginge das. - Tut mir leid.
Soll ich gleich zum Durchfalltod des Erstgeborenen springen?
Ich sagte Durchfall!
Ich sagte
Durchfall.
- Durchfall! - Na schön. Ja. Ich weiß.
Ja, aber um ganz fair zu sein...
wir haben schon...
- Durchfall? - Ja, Durchfall.
Ach komm, irgendwie tut er mir leid.
- Wo waren wir? - Es ist...
Sind...? Sind wir in Gefahr?
- So fühlt's sich langsam an, ja. - Bleib ganz nah bei mir.
WELTWIRTSCHAFTSKRISE JETZT IM PROGRAMM
- Wie geht's deiner kranken Tante? - Du flirtest ja komisch.
Tut mir leid.
Es schien wichtig. Das erlebst du gerade.
Manchmal ist es schön, es nicht zu erleben.
Ich bin ein Idiot, ignoriere mich. So hast du mehr Spaß.
Ist schon gut.
Da wir drüber reden...
...es ist schwer.
Sie war wie meine zweite Mutter, als meine Mom an dieser Krankheit starb.
Brustkrebs liegt bei uns in der Familie wie Hammerzehen.
Darauf kann ich mich freuen.
Sehen Sie, wer jetzt spaßig ist.
Tut mir leid, Francesca. Das ist schrecklich.
Danke.
Es hat sein Gutes.
Wir sind uns wirklich nahegekommen, seit ich bei Sylvia wohne...
was wohl heißt, dass es noch mehr wehtun wird, wenn sie...
Tja, das wird mir New York verleiden.
Werden Sie weggehen?
Oh ja. Aber das mache ich immer.
Ich verlor jemanden, der mir nahestand, als ich jung war.
Meinen Opa Jacob. Als Kind war er mein bester Freund.
Wir hatten dieselbe... Wir hatten vieles gemeinsam.
Jeden Sonntag durfte ich so oft Karussell fahren, wie ich wollte,
auch wenn er aufhören musste.
Das war wohl meine glücklichste Zeit.
Sind Sie's jetzt?
Nicht so glücklich wie Mildred Munch. Durchfall.
Normaler Durchfall.
- Normal? Nicht mal spezieller. - Nein, normaler.
- Sie hatten keinen. - Nein. "Im falschen Teil des Viertels."
"Im falschen Teil des falschen Viertels." Wie Troy McClure.
- Dass Sie das Stück ausgesucht haben. - Ich arbeite daran.
Da wohne ich.
Meine Tante ist noch beim Karate, falls Sie was trinken wollen.
- Was trinken? Es ist halb vier. - Ja, stimmt.
Es geht nicht um Drinks, Charlie.
Gut, wieso nicht?
- Ja? - Ja.
Nun verstehe ich, warum Sie in eine Matinee wollten.
Wir haben mehr Energie zum Rumspielen.
Charlie! Du meine Güte, Charlie!
Charlie!
Blutdruck über 160...
- Dr. Ramirez in die Radiologie. - Puls 83.
- Neuro anpiepsen, dann Notfallraum. - Charlie...
Ach komm schon.
Entschuldigen Sie!
- Hi. Ich suche Charles Green. - Sind Sie wegen Charlie hier?
- Ich bin Francesca. - Großer Gott. Kein Wunder.
Tut mir leid.
Hi. Cooper, Bruder.
- Wie lief es? - Was meinen Sie? Wir landeten hier.
Stimmt. Haben Sie was gehört?
- Er brach sich nicht den Hals. - Sie verstanden sich wohl gut, was?
Na ja, ja. Ich denke... Das dachte ich. Ich...
Ich weiß nicht. Wir wollten hoch zu mir gehen, da kippte er um.
Er... Ich denke, es lag an der Hitze oder so?
Ja. An der Hitze. Ja, wahrscheinlich.
- Viele trinken einfach zu wenig. - Also, gute Nachrichten.
Charlie hat eine üble Platzwunde und wird eine Weile Kopfweh haben...
aber keine Brüche, also hat er diesmal Glück gehabt.
- Diesmal? - Ja.
- Laut Bericht... - Wissen Sie, Charlie hat was.
Manche nennen es Krankheit, andere eine bezaubernde Eigenart.
Ein Mangel an Hypocretin im Gehirn verursacht diese Krankheit.
Das ist ein Neuropeptid, das den Schlafrhythmus steuert.
Charlies Körper wird ausgetrickst, damit er denkt, dass er schläft.
Liebenswerte Eigenart.
Krankheit.
Hey.
Oh, hi.
Das war echt verrückt.
- Ich muss wohl mehr trinken. - Charlie, ich weiß es.
Wie nennt man es?
Kataplexie.
Genauer gesagt Narkolepsie mit Kataplexie.
Liegt in der Familie.
- Dein Opa Jacob? - Ja.
Ja.
Als Kind dachte ich, er schläft immer, weil er alt ist.
Dann fing es bei mir an.
So ziemlich jede starke Emotion löst es aus.
In meinem Fall passiert es...
...meist, wenn ich glücklich bin.
Also danke.
Warum hast du's nicht gesagt?
Nun, ich hatte eine Freundin
auf dem College, das war Alice,
sie wusste es...
...verstand es aber nicht.
Und weil sie meine Erste war...
wusste ich nicht, was passieren würde, wenn wir...
Wenn ihr...
Das ist nicht witzig.
- Ach komm, ein bisschen schon. - Es ist nicht...
- Wie machst du...? Was...? - Es ist nicht witzig.
- Tut mir leid. - Gütiger Himmel.
Ok. Du hast recht. Es ist nicht witzig.
Ich kam zu mir, nackt auf dem Rücken...
umgeben von Sanitätern, Assistenten, dem halben Wohnheim.
Sie dachte, ich sterbe.
Seither...
verzichtete ich weitgehend auf Freundinnen.
Die Versicherung ist zu teuer.
Unser Date war eine große Sache, nicht?
Das war es für mich auch.
Ich gehe doch nie mit Männern aus, mit denen es halten könnte.
Dann machen wir besser gleich Schluss.
Ich ging ein Risiko ein. Offensichtlich keine gute Idee.
Ach, keine Sorge. Wir gehen es langsam an.
- Machen nur langweilige Sachen. - Das klappt nicht.
- Botanischer Garten, Picknicks. - So einfach ist das nicht.
- Symposien, Vorträge, Roosevelt... - Bitte...
hör auf.
- Ich muss Sie untersuchen. - Klar.
Ich hatte eine schöne Zeit mit dir. So will ich mich daran erinnern.
Gut. Bitte sehen Sie mich an.
- Schmerz von 1 bis 10, sehr stark? - Zwei.
- Gut. Frösteln? - Nein.
- Benommenheit? - Nein.
- Nein? Kopfschmerzen? - Nicht mehr.
"'Und sein altes Häschen?' fragte die Gouvernante des Jungen.
'Na, das', sagte der Arzt...
'steckt voller Scharlachkeime, verbrennen Sie es sofort.'
So kam das Häschen in einen Sack mit den alten Bilderbüchern...
und einer Menge Müll und landete ganz hinten im Garten.
Das war ein guter Platz für ein Lagerfeuer."
Das ist traurig. Lesen Sie etwas Lustiges vor.
- Ja, was Lustiges. - Ja.
- In der Geschichte geht es um was. - Was Lustiges!
- Wirklich? - Werfen Sie es ins Lagerfeuer!
Na schön. Versuchen wir's mit dem Baby hier.
Dieses heißt Wohin ging meine liebe Oma?
- Ok. Gut, Pinkelpause, Bande. - Pinkelpause!
Ja. Ihr wisst, was los ist.
Danach liest Mr. Charlie vielleicht Walter, der furzende Hund, vor.
- Ja! - Ja!
Fürze, Fürze, Fürze!
Zur Information, Walter furzt, weil er Menschenessen gegessen hat.
- Das ist eigentlich sehr traurig. - Der Ausflug ist blöd.
Hey, nun mal langsam! Nicht nett, Deangelo. Ok?
Mr. Charlie ist heute grummelig.
- Seine Väter lassen sich scheiden. - Du meine Güte.
- Was macht sie hier? - Nichts Gutes.
- Was gibt's? - Hey.
Cool.
Wie geht's dir, Charlie?
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Du hattest ein nettes deprimierendes Date geplant, ich hab's ruiniert.
- Du solltest besser gehen. - Warte. Ist alles ok?
Was soll ich da antworten?
Du arbeitest wieder.
Schön, dann ist ja alles wunderbar.
Ich weiß, du wolltest es langsam angehen, und ich hab's ruiniert.
Es ist nur...
Ich wollte wohl intim werden, weil ich der emotionalen Nähe...
Fran, hörst du bitte auf? Ich will das nicht. Es geht nicht.
- Ich werde nicht dein Freund. - Ich will wissen, warum ich es tue.
Du willst Spaß? Willst fliehen? Geh mit meinem Bruder aus.
Warte, was?
- Ich will jetzt keine Beziehung. - Du bekommst auch keine.
- Das hält höchstens sechs Wochen. - Das sind 42 Tage.
Ja, toll multipliziert, Frederick. Ist das zu glauben? Er ist fünf.
Ein heißer Kindergärtner. Sieh dir sein Kinn an. Schnapp ihn dir.
Cooper, tu mir einen Gefallen.
Erzähl der Lady bei einem Kaffee vom Skydiving mit Liza Minnelli.
Falsch: Es war ein kleiner Asiate, der aussah wie Liza.
Ich bin verwirrt und auch etwas beleidigt.
Ich will keinen Kaffee mit deinem Bruder. Nichts für ungut.
Dann eben Tee oder Eis am Stiel. Oder lass es, mir egal.
Nur bitte lass mich in Ruhe.
- Jeff Cho. - Was?
Er hieß Jeff Cho.
Mensch, das was so ein Fehler.
Was hoffte ich zu hören? "Du wolltest mich töten, ist cool."
Ich weiß, Sie fühlen sich mies.
Glauben Sie mir, Charlie wird wieder. Er ist das gewöhnt.
Ich sah ihn umkippen, als er einen Fisch gefangen hatte, ok?
Einmal fand er den Preis in einer Schachtel Honigpops, weg.
Jedes Mal, wenn die Jets gewinnen, zum Glück sehr selten...
Einen Moment dachte ich, ich wäre was Besonderes.
Ach, Sie wissen doch, was ich meine.
- Ja. Sie sind mir echt ein Trost. - Großartig.
Danke, Cooper.
- Ist das ein Nachname? Nie gehört. - Der Hund hieß so.
- Das stimmt nicht. - Das stimmt hundertprozentig.
Es war ein Bernhardiner.
Er starb kurz vor meiner Geburt, da nannte Charlie mich Cooper.
Hatte wohl viele Haare.
Danke für die Aufmunterung.
Wir sehen uns.
- Hey, wohin müssen Sie? - Cobble Hill.
Das liegt auf unserem Weg. Wir nehmen Sie mit.
- Ok. - In einem großen gelben Schulbus.
- Alles klar. Gern. - Ok. Auf geht's.
Hey, Deangelo. Ich habe einen neuen Buskumpel.
Sie wollte wohl nur mal alles sagen, was sie dir nicht sagte.
Es war ein richtiger Redefluss. Willst du's hören?
- Eigentlich nicht. - Ja, verstehe ich.
Lass es hinter dir.
- Wir verstanden uns dann ganz gut. - Ja?
Ja, sie lacht gern. Ich bin zwar nicht so witzig, aber...
Doch. Ich mag deinen De Niro.
- Ja? - Ja.
Oh, es geht los.
Cape Fear.
Sag was.
- "Das konnte er nicht ablehnen." - Das ist Brando.
- Ja, am Ende schon, oder? - Er vorher, ja. Denk ich.
- Irgendwie. - Ja. Mach Goodfellas.
- "Schau, wer da auch redet!" - Großer Gott.
Ich weiß, das stimmt nicht.
"Redest du mit mir?"
Das ist echt furchtbar.
Jedenfalls, ich dachte, ich weiß nicht...
Ich möchte sie treffen.
- Francesca? - Ja, wenn dir das recht ist.
- Ja, ist es. - Gut. Ich will nicht...
Nein, klar. Nur zu. Ihr passt perfekt zusammen.
- Sicher? - Sagte ich doch.
Na schön.
Eine Dose Ihres billigsten Bieres, bitte.
Cooper, so eine nette Überraschung.
Ein toller Laden. Sieht aus wie Bars vor 50 Jahren.
Sie ahnen nicht, was das kostet.
- Ach ja? Gehört er Ihnen? - Mir? Nein.
Ich leite es tagsüber. Keine Verpflichtung.
In dem Viertel trinkt man ja noch Pabst.
Wir verstehen schon. Es ist übel. Ihr seid witzig!
- Teilen wir? - Ich arbeite, da trinke ich nicht.
Tja, wären Sie Kindergärtnerin.
Vielleicht ein andermal?
Ich werde mal eine Männerpause machen.
Vor allem, da ich den letzten fast umbrachte. Die letzten zwei.
Tja, Sie haben Glück. Man sagt, ich sei schwer umzubringen, also...
Ich rede gern mit Ihnen und finde Sie wirklich charmant...
so wie einen Bernhardiner.
- Ja. - Aber Charlie...
Hey, er hat uns verkoppelt. Er sagt, für ihn sei es ok.
Sonst wäre ich nicht hier.
- Hey, Francesca? - Ja?
Kann ich früher Pause machen? Ich muss Oma anrufen...
aber betrunkene Fahrradkuriere brüllen draußen ständig "Titten".
Natürlich, Schätzchen.
Hi, ich bin Bethany. Schönes Shirt. Ist das Pima-Baumwolle?
Ich... Weiß nicht.
Wenn, wüssten Sie es.
Sie fühlt sich an wie Babyhaare.
Na, so fühlt es sich wohl nicht an.
Dann ist es wohl ägyptische, die ist auch schön.
Ja.
Ok, tschüss.
Hey, hören Sie mal.
Wie wär's, wenn wird Charlie mit jemand Langweiligem verkuppeln?
Gestern war ich auf einem Seminar über die Geschichte der Sandalen.
Es hieß "Geh 10.000 Jahre in meinen Schuhen".
Bethany?
Klingt nach der Sorte, die als Kind ein Pferd hatte.
Weiß ich nicht. Ich traf sie in der Bar, wo Francesca arbeitet.
- Sie ist anders. Zurückhaltender. - Also schüchtern?
Nein, das nicht. Nur nicht ganz so direkt.
Sie spricht ziemlich leise.
Du kannst mit Francesca ausgehen, ohne mich zu verkuppeln.
Ich will ehrlich sein, so fing's an, aber die Frau ist perfekt für dich.
- Könnte sie Jogginghosen tragen? - Einen ganzen Jogginganzug.
Das ist gruselig.
Ich weiß nicht. Ich will mich nicht wieder zu sehr freuen.
- Das wird wohl kaum kein Problem. - Nein?
Hallo.
Zeigen Sie mir, wo hier die Bücher über Amaranth stehen?
Amaranth, das Getreide?
Ja.
Das alte Getreide, kultiviert von den Azteken...
das wie Quinoa wiederentdeckt wird wegen des hohen Proteingehalts.
- Sicher. Hier entlang. - Ok.
Hier.
Amaranth und du.
Es enthält offenbar eine Menge historische Fakten und Rezepte.
- Danke, Charlie. - Gern. Was?
Ich bin Bethany.
- Wir sollen viel gemeinsam haben. - Ja, das stimmt wohl.
- Denn Sie mögen Bücher. - Ja. Ich liebe sie.
Ich liebe den Geruch von alten Büchern.
Ja, das... Na ja, das nennt man Furfural.
- Furfural? - Ja. Furfural und Vanillin.
Papier und Leim, die sich zersetzen, geben diese flüchtigen Stoffe ab.
Etwas Schimmel ist vermutlich auch dabei.
- Manche Leute finden es sehr... - Romantisch.
- Romantisch. Ja. - Ja.
Na, wie klingt "Amaranth und Kichererbsen mit Frühlingslamm"?
- Bitten Sie mich um ein Date? - Nein.
Nein, ich fragte nur, ob ich das kochen soll, falls Sie mich bitten.
Na gut. Bethany, wollen wir mal ausgehen?
Ok.
Gut. Freitag?
Freitag habe ich Spinnkurs. Wär's nicht Alpaka, sagte ich ab...
Ja, klar. Samstag?
- Samstag ist gut. - Ja.
Ich mache uns Amaranth.
- Schauen Sie. - Bitte.
Ich mag sie.
Sie ist sympathisch.
Ja. Ja, genau das ist sie.
- Sehr sogar. - Nicht?
Ich dachte sofort: "Sympathisches Mädchen."
Wir werden ja sehen, wie es läuft.
- Gehst du mit Francesca aus? - Mr. Cooper hat eine Freundin!
Du weißt, dass ich keine Etiketten mag, Deangelo. Ihr alle wisst das.
Und ja, ich gehe am Samstagabend mit Ms. Francesca aus.
Wohin, weiß ich noch nicht. Du musst mir helfen. Was macht sie gern?
- Du gehst doch mit ihr aus. - Du hast uns verkuppelt.
Technisch gesehen ja.
Sie ist einschüchternd, ok?
Manchmal ist mir, als führten wir drei Gespräche...
- und ich kann keinem folgen. - Herrgott.
Ok. Sie steht auf Bauhaus.
Im MoMa gibt es eine Oscar-Schlemmer-Retrospektive.
Genau das meine ich. Ich brauche etwas, das Spaß macht.
Eine gute Ablenkung. Es braucht nicht viel, dann wird sie düster.
Sie macht eine schwere Zeit mit ihrer Tante durch.
Ja, und das ist echt total traurig. Also reden wir nicht mehr davon.
- Ich muss Pipi machen! - Ja, genau wie ich, Frederick.
Kommt jetzt. Etwas schneller. Hoch die Knie, auf geht's.
Wie wär's, wenn ihr wo hingeht...
wo's laut ist?
- Wie ist dein Pisco Sour? - Was?
Der Pisco Sour. Ist er gut?
Nur für ungefähr sechs Monate.
Davor war ich in San Francisco. Warst du da mal?
Der ist echt gut. Ja, so würzig.
Würzig!
Damit hatte keiner gerechnet.
Alle waren auf Alpaka eingestellt, und dann bekommen wir Yak-Wolle.
- Einer brauchte eine Auszeit. - Klingt heftig. Danke.
Total. Von jetzt an sollte ich es mir besser nicht zu bequem machen.
Besser nicht, wäre unklug.
Das ist also Amaranth mit Kichererbsen.
Aber kein Lamm.
Ich brachte es nicht übers Herz.
Das ist gut. Sieht erstaunlich aus. Vielen Dank fürs Kochen.
Keine Ursache.
Ich koche gern in Küchen von anderen.
Es ist wie ein kleines Fenster zu ihrer Seele.
Was hast du in meiner gesehen?
Total stumpfe Messer.
Das ist wahrer, als du je wissen wirst.
Das ist gut.
- Hast du Kinder? - Was? Nein, wie kommst...?
Weil eine Ecke vom Tisch da drüben mit Schaumstoff abgeklebt ist.
Das tut meine Schwester, weil ihr Sohn laufen lernt.
Verdammt.
- Ich hab nichts gegen Kinder... - Das ist es nicht, Bethany.
Du verdienst es, etwas zu wissen.
Ich habe Kataplexie, bei starken Emotionen kann ich umkippen.
- Starke Emotionen? Was meinst du? - Alles, Angst, Zorn, Überraschung.
Bei mir ist es hauptsächlich...
Es ist Freude.
Wie furchtbar.
Ja, ist nicht toll, aber hör mal...
das heißt nicht, dass ich nicht leichte, laue Gefühle haben kann.
Da kann ich mich ins Zeug legen.
Oh Gott. War das mit der Wolle zu aufregend?
Nein.
Jeder ist wohl irgendwie komisch.
Ich finde Bob Newhart sexy.
-Was? -"Rock Lobster"!
- Komm! - Ok!
"Rock Lobster"!
Ich habe Filme mitgebracht, aber jetzt habe ich Zweifel.
Hast du Secret of NIMH gesehen?
Danach war ich echt ein Nervenbündel.
Ich denke, das packe ich. Ich sitze schon.
Wir sollten auf Nummer sicher gehen.
Oh, hey.
Wir haben die nicht mitteilbare Erfahrung des Krieges geteilt.
In der Jugend berührte Feuer unsere Herzen.
Der Bürgerkrieg tobte an 10.000 Orten, von Valverde, New Mexico...
und Tullahoma, Tennessee...
bis Saint Albans, Vermont, und Fernandina an Floridas Küste.
Mehr als drei Millionen Amerikaner kämpften ihn.
- Das ist nett. Mir geht's prima. - Über 600.000 Männer...
zwei Prozent der Bevölkerung, fielen.
Ja, mir auch.
Amerikanische Kirchen boten den Sterbenden Zuflucht...
Lass mich dir ein Taxi holen oder teilen wir? Weißt du, es ist nur...
Warte. Das ist meine Tante.
Wartet sie auf dich?
Sie wartet nicht. Sie übergibt sich.
Oh, Mist.
Na schön.
Komm mit zu mir, trinken wir ein Glas Wein.
Geht nicht. Ich muss nach ihr sehen.
Natürlich.
Weißt du, ich könnte helfen.
- Keine Sorge deswegen. - Ok.
Außerdem möchte ich das getrennt halten... Uns, wenn das ok ist.
- Sieh mich als Wochenendflucht. - Danke. Ok.
Ich habe auch unter der Woche Zeit, also... Aber kein Druck.
Ich geh mal wieder rein.
Was machst...?
Mist, das tut weh. Wie weit bin ich?
Dann zeigt das Knie nach oben, die Zehen nach innen.
Knapp einen Meter.
Das Mädchen sagt, mit ihr lernt man den Spagat in einem Tag.
Sie ist neun, Sylvia.
Frecher kleiner Scheißer.
Das soll sie mal machen, nachdem sie 60 Jahre nur rumgelegen hat.
- Ich will mit dir über etwas reden. - Ja? Worüber denn?
Entfernt man mir die Brüste, hätte ich gerne Implantate.
Richtig große, Doppel-D, richtige Riesendinger.
Darüber wolltest du mit mir reden?
- Ich wollte dich vorwarnen. - Tja, danke.
Tu, was dich glücklich macht.
Na, wie läuft es mit Pooper?
Cooper!
Ganz gut. War aber schon komisch, mit Charlies Bruder auszugehen.
Ehrlich gesagt bin ich froh, dass er Schluss machte.
Du kümmerst dich schon um eine Kranke.
Denn als ich erfuhr von seiner...
Situation...
wollte ich nicht riskieren, ihm noch mal zu schaden.
- Ja, du dachtest nur an ihn. - Cooper passt viel besser zu mir.
Denn er ist wirklich lustig.
Er bringt mich so oft zum Lachen.
Was steht noch auf meiner Liste?
Hier.
Du willst in einen asiatischen Massagesalon an der Penn Station...
und sehen, ob sie es wirklich tun. Es?
Du weißt schon... Es!
Im Ernst? Wolltest du nicht nach Machu Picchu wandern?
- Wandern? Ich bin fast gestorben. - Du Hure!
Schon gut, atme einfach.
Gib mir den!
Oh, du...
Zwei für dich.
Bringst du Bethany Donnerstag mit zu Liza? Sie ist so gespannt.
- Ich denke schon. Und du Francesca? - Ja, wahrscheinlich.
Da könnte durchaus viel geredet werden.
Kennst du meine neueste Entdeckung? Kino-Dates.
Kino-Dates gibt's schon recht lange.
Weil sie toll sind. Redet man zu viel, machen die anderen Pst!
Wirklich clever.
Irgendwann wirst du aber wohl mit deinem Date reden müssen.
Vermutlich, da wir ja offenbar darauf warten, Sex zu haben.
- Was? - So hab ich ewig nicht gewichst.
Interessanterweise kam ich wieder auf mexikanische Telenovelas.
Hat wohl mit dem zu tun, was mit dir war.
Wieso? Was war denn mit mir?
Sie will Sex nicht mehr als Ersatz für Intimität benutzen, sagte sie...
oder andersrum. Ich weiß nicht. Jedenfalls ist alles deine Schuld.
Ja! Ja!
Ach Mist.
Ich hab dich, Bruder.
Ich hab dich.
- Hast du's? - Ja. Ich hab's. Ja.
Hier haben wir den Tempel des großen Jaguars oder den Tempel Ah Cacao.
Das ist eine Grabpyramide aus der post-klassischen klassischen Zeit.
Phänomenal. Einfach phänomenal.
...dir, weil du das mit uns teilst.
1962 fand man das Grab des großen Maya-Herrschers Jasaw Chan K'awiil.
- Das wird noch K'awiil dauern. - K'awiil mich jetzt.
Und hier gehen wir in die nördliche Akropolis neben dem großen Platz.
Gibt's Karten? Ich kann dem Lageplan nicht folgen.
Gleich kommt ein topografischer Überblick.
Marv, wo sind die Strandfotos?
Macht ihr auch was anderes, als im Schutt rumzuklettern?
Die Freizeitfotos kommen alle nach der Pause.
- Schatz? - Was?
Sagte er "Pause"?
- Wir müssen erst welche machen. - Dafür ist die Pause da.
Großer Gott.
Hey, Baby.
Das ist ähnlich wie die Pyramiden, die ich euch zeigte.
Hier ist die Karte, damit ihr einen Eindruck bekommt. Da ist Tikal.
- Wach auf. - Ich bin wach.
- Du hast geschnarcht. - Hab ich nicht.
Dann war's wohl ich.
Träume ich jetzt?
Du weißt, dass ich träume, wenn ich Sex mit Nala aus Lion King habe.
Lach nicht. Sie war mein erster Schwarm.
Dir geht bei der vierten Stufe die Luft aus.
Benutzt man in Belize 110 oder 220 Volt?
- 110, wie in den USA. - Trotz dem britischen Einfluss?
- Wirklich faszinierend. - Wow, du meinst das ernst.
Du hast heute echt gute Laune.
- Ich? - Ja.
Ja, ist wohl so. Das hat Spaß gemacht.
- Hast du neue Medikamente? - Nein.
Na ja, ich hatte einen total starken Latte.
- Warum fragst du? - Nur...
Ich weiß nicht.
Ich dachte, du kannst mit ihr nicht reden, aber ihr habt so viel gelacht.
- Das war vor dem. - Du sagtest: "Sie bleibt draußen."
Dann bist du nicht glücklich?
Nein. Ich bin wohl gerade unglücklich genug.
Plötzlich kann ich sie um mich haben.
- Und das macht dich glücklich? - Ja.
Ok.
Cooper ist deine Reißzwecke? Weiß er das?
Nein, und sag's ihm nicht, dann würde es komisch werden.
Ja, das würde es.
Hält er durch? Ja?
Alter, sie ist scharf.
Du weißt, dass ich nur auf Jungs stehe, aber ich...
Ich würde.
- Hey. - Hey. Langsam, was?
Wir müssen reden.
- Sofort? - Ja.
Ich kann das nicht mehr. Ich sterbe an dicken Eiern.
Im Ernst? Kann das warten?
Ein Mann hat Bedürfnisse, Charlie, und eine Frau wohl auch, aber...
War das zu hart?
- Sie hat's gerade schwer. - Ich weiß.
Das weiß ich. Und ich fühle mit ihr.
Ich weiß einfach nicht, ob ich der Richtige dafür bin.
- Wir müssen uns trennen. - Nein!
- Ihr kommt ja sonst gut klar, oder? - Ja.
Sie hat Probleme, und du hilfst jemandem, der Probleme hat.
Wirf sie nicht weg, sonst sehen wir sie nie wieder.
- Wir? - Du.
Ja, nein. Nein, ja. Richtig.
- Du sagst, es geht um sie. - Ja, definitiv nicht um dich.
Oh, ok.
- Ich kann sie besser kennenlernen. - Gute Idee.
- Sie ist interessant. - Stimmt.
- Hat keinen Fernseher. - Hör auf.
Doch, sie hat wirklich keinen.
Na also.
Sieh es als Chance, dich zu verbessern. Lern kochen, Tango.
Noch besser, ich besorge dir einen Büchereiausweis.
- Ok. - Oder?
Ok. Ja, das wird gut. Das wird gut.
Ich lese beim Zahnarzt New Yorker. Ich hab Cordhosen. Ich kann das!
Ich vertraue dir.
Außerdem, wenn wir Sex haben...
Jetzt weniger.
Ja.
- Danke, Bruder. - Aber gern.
- Ohne dich kann ich's nicht. - Genau.
Tut mir leid. Sind die dicken Eier.
Marvin, vielen Dank. Das war umfassend.
War mir ein Vergnügen. Verzeiht, dass es mit dem Ton nicht klappte.
Das Stöhnen des Brüllaffen beschwört echt den Dschungel herauf.
- Das ist wie... - Oh, hey! Es reicht.
Oh, wisst ihr was?
Habt ihr je unsere Geschenke für die Trauzeugen benutzt?
- Nein, noch nicht. - Welche denn?
Eine Übernachtung in dieser Pension in Rhinebeck. Vor allem für Charlie.
- Da ist es total langweilig. - Klingt gut.
Ich dachte, es wäre doch lustig, wenn ihr alle zusammen hinfahrt.
- Ja. - Ich weiß nicht.
- Tun wir's. Pflücken wir Äpfel. - Warum nicht?
- Sind die gerade reif? - Oder Beeren.
Hauptsache, wir pflücken irgendwas.
Klingt nach Spaß. Also warum nicht, oder?
Warum nicht?
- Klar, warum nicht? - Warum nicht?
Warum nicht?
WILLKOMMEN IN RHINEBECK GEGRÜNDET 1688
Das ist sie!
- Seht ihr es? - Das ist es!
- Links, links abbiegen! Links! - Oh, hier?
- Alles klar, Baby! - Oh, Gans sei Dank.
- Gans sei Dank. - "Gans sei Dank"?
Ich bin so froh, noch zu leben.
- Ok. - Apollo 13 landete sanfter.
- Brauchst du Hilfe? - Ja.
Wunderschön. Ich sage, wir bleiben den Rest unseres Lebens hier.
Wir kamen doch an, oder? Was für Miststücke!
Ja, Miststücke, die das Wochenende überleben wollen. Danke.
Oh, was ist das?
Mein Cello, falls wir singen wollen.
- Kann man zu Cello singen? - Wenn man es will.
Braves Mädchen. Lass mich.
- Darf ich? Danke. - Nein, bitte.
- Er ist ein Tier. - Pass bitte auf. Es ist antik.
Wir machen das. Geht ihr einchecken, gut?
- Ja. - Ja, sicher.
- Hast du alles? - Ja.
Hey, hey, hey.
Ist das sicher ok für dich?
- Was denn? - Na, ich und Francesca.
- Du benimmst dich seltsam. - Sicher. Sagte ich doch.
Es war nur ein Date. Und endete in der Notaufnahme.
- Das ist vorbei. Ich habe Bethany. - Ok.
Gut. Denn dieses Wochenende passiert es wohl.
Es?
Ja.
Gratuliere. Was ist der Anlass?
Es gibt keinen. Ich spüre nur, sie ist so weit.
Gott weiß, ich bin's. Ich gucke keine Telenovelas mehr.
Sondern Food Network. Ich hatte eine nostalgische Woche mit Rachel Ray.
Das ist beunruhigend. Giada De Laurentiis vielleicht.
Wirklich?
Hey, hey, hey!
Wir haben schon eingecheckt.
Es ist toll hier!
Du wirst unser Zimmer lieben. Wie in einem Nancy-Drew-Roman.
Was immer das heißt, aber...
Sind das bloß kleine Küsschen?
Na gut!
Die beiden verschwenden keine Zeit.
Mein Gott, ich bin so eine Schlampe.
Bitte, macht weiter. Ich denke, wir machen ein Nickerchen.
Oh nein. Warte. Schon? Wir sind eben erst gekommen.
Mir ist auch noch schlecht vom Autofahren.
Zum Schlafen sind wir nicht hier. Sehen wir uns Antiquitäten an.
- Antiquitäten? - Ja.
- Seit wann interessiert dich das? - Im Ernst? Ich liebe altes Zeug.
Ich bräuchte noch ein Butterfass.
Warum nicht? Erkunden wir die Stadt.
Wir schlafen heute Abend. Auf geht's.
Wir werden... Ja.
Was?
Mensch, es ist so schwül. Warum nahmen wir nicht das Auto?
Weil Francesca fährt und wir am Leben hängen.
- New Yorker fahren viel zu langsam. - Den Gedanken dachte noch niemand.
Liza hatte recht.
Ein echt ödes Kaff.
Hey, wie wäre es mit dem da?
Da steht "Geschäft". Phänomenal.
Ja, ich wünschte nur, es gäbe mehr rassistische Gartenzwerge.
Was?
Tja, ich könnte jetzt wieder zurückgehen.
GESCHÄFT
Gibt's ja nicht! Eine zur Lampe umgebaute Posaune? Der Hammer.
Ach du meine Güte!
So ein Teeservice hatte meine Tante.
Ist sie ein Oompa Loompa?
- Ja. - Schön für sie.
Der Mixer! Den hatten wir!
Der ist so laut. Wenn sie Pancakes machte, fiel ich aus dem Bett.
Apropos, hat jemand Hunger? Da war ein Taco-Laden...
- Hast du früher bei Sylvia gewohnt? - Immer mal wieder.
Es war ziemlich cool, meine tolle Tante in New York zu besuchen.
Ich war einen ganzen Sommer bei ihr.
Erst später kapierte ich, dass ich nur nicht sehen sollte...
dass Mom eine Chemo bekam.
- Wann starb sie? - Ich war 17, im letzten Schuljahr.
Total traurig.
Ich ging ab und fing an zu reisen. Ich wollte so weit weg wie möglich.
Und kehrte nie wieder zurück nach Hause.
Tja, Sylvia ist wohl mein Zuhause.
- Sie muss eine tolle Frau sein. - Sie ist eine Nervensäge.
Aber ich liebe sie.
- Oh, hey. Charlie? - Ja?
- Kannst du mir damit helfen? - Ich helfe dir, Bethany.
Ich bin viel größer.
Schaut doch mal.
- Meinst du, wir sollten...? - Instrumente sind zum Spielen da.
Ja.
Oh Mann. Ist wohl kaputt.
- Warte. Es ist nicht eingesteckt. - Ja!
Hast du je so eine schöne Sammlung Vogeleier gesehen?
Ok, versuch's jetzt mal. Ja.
Alles klar!
- Ich wusste nicht, dass du spielst. - Sechs Jahre bei Señora Paredes.
- Hey! Leute! - Mach das noch mal.
Leute? Das ist echt verdammt laut.
Schaut!
Jetzt kommt er!
Diese Orgel ist 50 Jahre alt!
Die Welt hatte kein Mitgefühl mit mir!
Bemitleidenswerte Kreatur der Finsternis, wie hast du gelebt?
Haben sie das geprobt?
Los, steig aus der Wanne.
- Lass mich los, du Rüpel! - Komm raus.
- Fass mich nicht an! - Komm raus!
Niemals! Nein!
- Hörst du jetzt auf? - Ja, ich hör auf.
Ich weiß. Ich weiß.
Vielleicht musst du langsamer machen. Ich sag ja nichts.
Nein. Du hast von der Bibliothekarstagung angefangen.
- Stimmt. - Sag, wie ist es da?
Das willst du hören?
Da gibt's haufenweise Sex, haufenweise Alkohol,
haufenweise Drogen, und alle tragen orthopädische Schuhe.
- Ehrlich. - Noch Wein?
- Ja. Danke. Das ist das Geheimnis. - Zweckmäßige Schuhe.
- Ja, zweckmäßige Schuhe. - Das ist gut.
Hey, wollt ihr eine Charlie-Geschichte hören?
Er hat den Talentwettbewerb in der sechsten Klasse gewonnen.
Das wollt ihr nicht hören.
Du bist zu bescheiden. Die Menge lag dir zu Füßen.
Ich will sie hören. Was war dein Talent?
Sag schon, was war dein Talent?
Ich spielte mit Tracy Turwell diese Szene aus Streetcar Named Desire.
- Du warst Stanley Kowalski? - Ja.
- Stella! - Danke. Tut mir leid, Leute.
- Verzeihung. - Ja, nein, genau.
- Danke. - Ja, das war fantastisch.
- Nur besser. - Und zwei Oktaven tiefer.
Denn er war elf und noch vor dem Stimmbruch.
Da stand ein 1,20 Meter großes Kind mit 40 Kilo und schrie: "Stella!"
- Heiß. - Wow, danke.
Das Beste kommt noch.
- Männer weinten. Geht es besser? - Du hast gesiegt. Das ist besser.
Das Mädchen mit der Oboe, den Jungen, der mit seiner Mom tanzte.
- Das stimmt. - Aber Charlie sitzt nur still da.
Er hört seinen Namen, er hat gewonnen,
- und schwebt quasi vom Stuhl. - Cooper.
- Er rennt nach vorn. Ach komm. - Cooper.
Und kurz vor der Bühne, bum!
Die Lichter gehen aus.
Er fällt kopfüber in den Orchestergraben, haut sich den Kopf.
Überall ist Blut, Kinder schreien.
Die Feuerwehr kommt.
Kurz gesagt, der Unterricht fällt für den Rest des Tages aus.
Das nenne ich ein Talent.
Wirklich traurig.
Hey, nein. Gott, nein.
- Ich gewann doch. Gut gemacht. - Was ist los mit dir?
Jeder liebte ihn dafür.
Ach komm schon.
Tut mir leid.
Hey. Hey.
Als Kind hatte ich diesen Kater namens Greg.
Er hatte Katzenepilepsie.
Meine Brüder hatten ein Stroboskoplicht von RadioShack,
damit lösten sie absichtlich bei ihm Anfälle aus.
Sie sagten, er mache Breakdance.
Gott, Kinder sind Arschlöcher.
Ja.
Charlie erinnert mich sehr an Greg.
Genau hier drin.
Also mich haben diese Erinnerungen echt geschafft, euch nicht?
Was meint ihr, gehen wir pennen?
- Wir hatten keinen Nachtisch. - Ich bin satt.
- Die haben ziemlich guten Portwein. - Ich bevorzuge Sherry.
Oder Cello. Wir haben noch nicht gesungen.
Greg hörte mir gern zu.
Nur das stoppte seine Anfälle.
Unbedingt.
Lauschen wir dem Cello.
- Nun zum lustigen Teil des Abends. - Ich kann nicht mehr gehen.
- Bereit? - Ja.
Es geht los.
Das ist das Rennpferd.
Du trägst meinen Bademantel?
Ja, komm her.
Passt perfekt.
- Baby. - Was ist?
Hinterlass bitte nicht deinen Männermoschus dran.
- Zu spät. - Nein!
Hör sofort auf damit.
Hallo du.
Hey.
- Sind das Rehe? - Sexy Rehe.
Sexy Rehe. Ja, das sind sie.
Und du bist ein...
Welches hungrige Tier auch immer Rehe frisst.
Ein Berglöwe.
Ein hungriger Berglöwe.
Nein. Nein, viel tiefer.
Weniger kehliger.
Was?
Ja.
- Ok. - Ja.
- Was? - Ich bin das Reh.
Oh, cool.
Nein, du musst zu mir kommen.
- Als Berglöwe, klar. - Ja.
Ja, das ist gut.
Du bist richtig hungrig.
- Ich bin hungrig. - Ja.
- Ja! - Komm her!
Bist du bereit?
Ich bin bereit.
Freust du dich zu sehr?
Bis jetzt nicht.
Oh, ja.
Ja!
Oh, hallo.
Immer diese stillen Wasser.
- Cooper! Cooper! - Was ist?
Es ist Charlie! Ein Notfall.
Komm mit.
- Charlie. - Du meine Güte.
- Charlie! Hey, alles ok? - Ja.
Ja, ich hatte wohl nur einen Anfall.
- Oh nein. - Genau wie Greg.
Anfall? Sonst wirst du nur schlaff.
Diesmal hatte ich wohl einen Anfall.
- Wir sollten einen Notarzt rufen. - Nein.
Das ist... Ehrlich, mir geht's gut.
Ja, weißt du, Charlie, Anfälle sind eine todernste Sache.
Ja. Du solltest überwacht werden.
Nein, denn... Schau, Coop, ich denke, es ist vorbei.
Einfach zur Sicherheit. Ich rufe an.
- Nein! - Doch!
- Ja, ich rufe an. - Keinen Notarzt! Keinen...
Schaut her. Ich fühle mich besser.
Ja, so scheint es.
- Dann können alle wieder ins Bett. - Ja, klar.
Die Unannehmlichkeiten tun mir leid.
Komm.
- Gute Besserung. - Danke. Wird schon. Ja.
Tut mir leid.
Ich muss dir die Beute jetzt verweigern.
- Es ist nicht sicher. - Verstehe ich total.
Hey. Na schön, langsam, Tiger.
- Ich muss mich wieder aufwärmen. - Ja, klar. Heiz das vor.
Was?
- Ich drehe Charlie den Hals um. - Könnte meine Tante sein.
Ruf Sie in fünf Minuten zurück... In 45 Minuten.
Weißt du, langsam habe ich das Gefühl, du willst mich nicht.
Ist es wegen der Tattoos?
Ja, manche davon bereue ich.
Ist das ein wenig rassistisch? Ja.
War das meine Absicht? Nein.
Ihr Scan...
Der Krebs breitete sich aus.
Oh, Francesca, das tut mir leid.
Oh, mein Gott.
Das ist es.
Jetzt verliere ich sie.
Nein.
Sie wird...
Sie wird wieder.
Ja, wird sie, sie wird wieder.
Was soll das?
Nicht zu fassen.
Tut mir leid. Du hast 'nen tollen Arsch.
Meine Tante stirbt an Krebs.
Der weiß das nicht.
Im Ernst?
Ich muss hier weg.
Ich bin doch nicht erregt, weil sie Krebs hat.
- Es ist auch ein Kompliment. - Hey, was ist los?
Ich will nicht darüber reden.
Ich hätte es wissen müssen.
Ich brachte den mit.
Danke.
Du musst nicht hier sein. Ich komme allein damit klar.
Du weißt, Tod und Verzweiflung sind meine Spezialitäten.
Erholt sie sich ganz wundersam, bist du auf dich gestellt.
- Kennst du die Sternbilder? - Bitte, ich wuchs in der Stadt auf.
Den ersten Stern sah ich beim Stromausfall 2003.
Als Kind saß ich stundenlang vor der Tür und erfand eigene.
Flamingo mit einem Koffer.
Wenn du das sagst.
Schön zu wissen, dass sie immer da sein werden.
Wie lange hat sie noch?
Mit der Chemo kann sie Zeit erkaufen...
...aber sie hat Metastasen in der Leber, also...
Das ist scheiße.
Wollte sie irgendwas noch machen? Einen Berg besteigen? Nach Indien?
Mit einem Raketenwerfer auf einen Dodge Caravan schießen.
Was?
Ihr Ex fuhr früher einen.
Alles andere hat sie gemacht.
Denn so ist das mit Sylvia.
Sie wartet nicht auf irgendjemands Erlaubnis. Sie tut's einfach.
- Sie ist echt krass. - Ja.
Nicht viele leben so. Ich sicher nicht.
Charlie...
am Tag, als du gestürzt bist,
da sagtest du, du könntest nicht in meiner Nähe sein.
Seither haben wir uns fast jeden Tag gesehen...
und sind jetzt hier.
Aber das ist total deprimierend.
Komm schon.
Heute im Antiquitätenladen?
Ich meine, du hast ausgesehen, als hättest du Spaß. Du warst glücklich.
Nein, ich war amüsiert.
Richtig.
Ich war etwas mehr als amüsiert. Ich war glücklich.
Hey. Hey, Francesca.
- Was ist? - Warte. Bitte.
Ok, ich war glücklich.
Ich bin glücklich. Glücklicher als je zuvor. Und zwar deinetwegen.
- Du stehst noch. - Ich weiß.
Ich stehe, dabei sollte ich flachliegen.
Aber jedes Mal, wenn ich es spüre,
dass das Glück in mir aufsteigt,
sehe ich dich und Cooper an...
das macht mich traurig.
Ich gehe mit deinem Bruder aus. Du hast uns verkuppelt.
Ich weiß. Deswegen funktioniert es.
- Wir müssen uns nicht mehr sehen. - Francesca.
Francesca.
Bethany, was machst du hier draußen? Hier schwirrt alles Mögliche rum.
Mit dir stimmt echt was nicht.
Ja.
Ich weiß.
Ich habe versucht, ehrlich zu sein.
Nicht das.
Du.
Ich?
Ich bin witzig, Charlie.
- Wirklich witzig. - Natürlich. Total witzig.
Und auch hübsch.
Das sagt man mir.
Du bist schön.
Du hast mich glauben lassen, wir hätten eine Chance.
Ich will Schluss machen.
Verstehe ich vollkommen.
FÜR FRANCESCA
- Hey. - Hi.
Hey, komm rein.
- Wie geht's Sylvia? - Sie ist da drin.
- Sonnenblumen. - Ja.
- Meine Lieblingsblumen. - Aus einem richtigen Blumenladen.
Nun weiß ich, ich bin was Besonderes.
Was ist das?
Das ist auch für dich.
- Was ist das? - Das ist es ja.
Eigentlich hab nicht ich es ausgesucht.
Ich brachte quasi nur...
Der Mixer meiner Tante.
Du hast dich erinnert.
Ja, natürlich.
Ich liebe ihn.
- Danke. - Ja.
Tut mir echt leid, dass ich neulich so auf dich losging.
Es ist nur...
- Es ist so schwer. - Ja.
Hey, du weißt doch.
Verliert man jemanden, den man liebt, muss man...
sich auf sich...
- ...konzentrieren. - Ja. Ok.
- Danke. - Ok.
Alles klar.
- Komm, gehen wir was essen. - Ach, weißt du was?
Ich habe keine Lust auf ein volles Lokal. Bestellen wir was.
Ach komm, es ist schön. Wir finden was mit Terrasse.
Ich bin wirklich... Erschöpft.
Ich dachte, du willst deine Tante mal vergessen.
Das will ich.
Ich kann nur nicht immer davor weglaufen, weißt du?
Ich muss mich dem stellen...
...also, willst du mir dabei helfen?
Ja. Oh ja.
Stellen wir uns.
Lass einfach alles raus.
Was fürchtest du dabei am meisten?
Ok.
Erst mal...
...sie zu vermissen.
Mich allein auf der Welt zu fühlen.
Dass ich nicht das Beste aus der Zeit machte und sie nie wiederkommt.
Meine Kindheit.
Mir wäre lieber, ich müsste sterben, dann bliebe ich nicht ohne sie zurück.
Sie ist meine beste Freundin.
Weißt du, Francesca...
...ich sollte gehen.
- Was? - Ja.
- Ich schüttete mein Herz aus. - Ja, ich weiß.
Und ich ermutigte dich dazu, also geht es zur Hälfte auf mich.
Du bist so ein Arschloch!
Ich weiß. Du hast recht. Bin ich. Aber ich fühle mich dabei nicht toll.
Wie kannst du so aufmerksam und gleich danach so ein Arsch sein?
Weil...
Weil ich gar nicht so aufmerksam war.
Es tut mir wirklich leid. Es ist nur... Tschüss.
Sammlungsobjekte & Antiquitäten RESERVIERT FÜR CHARLIE
Pass auf, Drecksack!
- Danke, New York. - Was hast du gerade gesagt?
Hey.
Sie liebt den Mixer.
Ach ja? Was hat sie gesagt?
"Ich liebe den Mixer."
Gut, freut mich.
Es brauchte nur den traurigen Versuch eines Gesprächs, um's zu beenden.
Hätten wir das Gespräch vor ein paar Wochen nicht lassen können?
So eine Verschwendung. Du hättest die ganze Zeit vögeln können.
Warum ziehe ich so geistlose Männer an?
- Oder es ist andersrum. - Sie ziehen mich an?
Reagiere ich etwa auf eine Art Pheromon in Haargel?
Dich zieht wohl beides an: was sie nicht sind und was sie sind.
Ich kann dir nicht folgen, Yoda. Keine Anspielung auf deine Glatze.
Das hoffe ich doch.
Sylvia Torrone?
- Wie fühlen Sie sich? - Viel besser als in einer Stunde.
Hier.
- Du bist eben eine heiße Braut. - Hör auf. Bin ich nicht.
Das weißt du genau, und es ärgert mich, wenn du es abstreitet.
Schön, worauf willst du hinaus?
Darauf,
dass Männer dich immer wollen werden,
aber es braucht einen speziellen Typ Mann, um dich zu lieben
und zu schätzen, wie besonders du wirklich bist.
Das sagtest du, als ich zusammengewachsene Brauen hatte.
Damals habe ich gelogen. Aber jetzt geht's um Charlie.
Er wollte mich nicht.
Er tut nur dasselbe wie du: sich schützen.
Dieser verdammte Ort.
Ich weiß.
- Was genau war dein Plan? - Was?
Uns helfen zusammenzukommen, und dann weiter unglücklich zu sein?
- Wer sagt, dass ich das bin? - Dein Gesicht.
Dein unglückliches Gesicht.
Ich dachte nur, es würde sie glücklich machen.
So lief es aber nicht. Wir haben Schluss gemacht.
Was? Wieso?
Weil ich nicht in sie verliebt bin und du schon.
Charlie liebt mich.
Hat er dir das gesagt?
So gut er konnte.
Liebst du ihn?
- Wie kann ich das? - Ach, Francesca.
Du kannst nicht nicht lieben, weil du Angst vor Verlust hast.
- Du bist aber mit ihr ausgegangen. - Stimmt, und ich bereue es.
Nicht, weil ich sie dir ausgespannt habe, weil du das so wolltest.
Was soll das heißen?
Unser ganzes Leben lang habe ich mich für dich eingesetzt.
Ließ mich für dich verprügeln, passte auf dich auf.
Und lange Zeit gefiel mir das.
Ich war gern der kleine Bruder, der auf den großen aufpasst.
Mach mal halblang, Kleiner.
Du weißt, es stimmt. Ich wollte dich beschützen, tat es aber nicht.
- Du hast mich benutzt. - Was?
- Als Schutz, mich manipuliert... - Wo kommt das her?
Woher? Du behandelst mich wie einen dummen, emotionalen Rammbock.
Ich bin es leid, dein emotionaler Rammbock zu sein.
- Nein, du bist nicht mein... - Rammbock.
Ja, was auch immer, denk mal einen Moment nicht nur an dich.
Du hast diese Scheißkrankheit nicht.
Du lebst nicht in der Angst, dich lächerlich zu machen, zu sterben.
Du kannst so leben, wie du willst, und verkackst es trotzdem!
- Danke. - Gern geschehen.
Weißt du was?
Ich weiß besser als jeder andere...
- wie schlimm diese Krankheit ist. - Ach ja?
Andere lachten über dich.
Verstehst du das? Mein großer Bruder wurde ausgelacht.
Ich habe gesehen, wie allein du bist.
Das ist Scheiße, Mann.
Es tut mir leid.
- Irgendwo beginnt auch die Angst. -Oh, nicht wieder das.
Krankheit wird zur Ausrede!
Du meine Güte! Eben sagtest du noch, du verstehst!
Du verstehst nicht, dass keine...
einen Mann will, der nach einem Kuss in der Notaufnahme landet.
In einer Beziehung geht es ums Glücklichsein!
- Das kann ich nicht! - Doch, kannst du! Du kannst es!
Du musst nur lernen, mit dem, was als Nächstes kommt, klarzukommen.
Geh, Charlie.
Hey, hey.
- Hol sie dir. - Ich kann nicht.
- Pass auf. - Nein, pass du auf. Verstehst du?
Ich meine, verstehst du das eigentlich?
Ich kann nicht. Du kannst es, aber ich nicht.
- Du steigerst dich rein. - Das will ich auch!
Warum darf ich mich nie aufregen?
Atme mal durch, ok?
Beruhige dich.
Wieso?
Charlie!
Wach auf! Ich kann dich nicht halten!
Charlie!
Hilfe!
Charlie!
Komm schon! Komm schon!
- Komm schon! - Ich hab dich!
Großer Gott!
Alles ok, Drecksack?
Du bist ok.
Danke!
Danke, New York!
Ja, ok.
- Ok, was? - Ich gehe.
- Du gehst? - Ja.
- Sonntagmorgen nach dem Yoga. - Charlie, nichts Sonntag und Yoga.
Du gehst sofort!
- Jetzt sofort? - Na los!
- Was? - Komm schon!
Na schön. Wie sehe ich aus?
Furchtbar. Du stinkst echt übel.
Du trägst einen dämlichen kleinen Rucksack.
- Aber du musst gehen. - Ich muss.
Du musst gehen.
Geh und sei glücklich.
Geh schon ran, Francesca.
Das Leben muss gelebt werden. Geh ran.
- Charlie? - Francesca!
Wo bist du? Ich muss dich sofort sehen.
Im Krankenhaus bei meiner Tante.
Perfekt.
Bin schon unterwegs.
Das ist es! Du tust es! Oh, mein Gott!
Ich fasse es nicht, Stanley! Du gehst!
Setz dich, Stanley.
In Ordnung.
Das ist doch ein Witz.
Gott steh mir bei.
- Charlie! Oh, mein Gott! - Ok.
- Ok. Ja. - Was...? Was ist passiert?
Ein wunderschönes Baby.
- Gott. So wunderschön. - Hier. Trink etwas Wasser.
- Das ist zu erfrischend. Ja. - Ok, entschuldige.
- Ist das Sylvia? - Charlie.
- Wie geht's Ihnen? - Ging mir schon besser.
Du wolltest mich sehen.
Ja, Gott.
Warum musst du so reizend sein?
- Du bist auch ganz süß. Hey. - Das hilft nicht.
- Willst du mehr Privatsphäre? - Nein, ist ok.
Na schön.
Francesca...
- Ok. Hier. Hier bitte. - Danke.
Ich kann nicht...
Ich kann mit Radio nicht fahren...
falls was von den Pointer Sisters läuft, fahre ich in den Graben.
Ich kann nicht am Strand spazieren, wo Robben Possen treiben.
Keinen Kesselmais essen, nicht Boogiebrett fahren.
Nirgendwo schwimmen, wo mir das Wasser über die Brust reicht...
schon gar nicht, wenn jemand mit seinem Golden Retriever spielt.
ich kann ohne Aufsicht nicht grillen.
Und wohl nie zum Grand Canyon...
allein wegen der Fotos, die ich sah, weil er so atemberaubend ist.
Ich hätte gern Kinder.
Aber nur langweilige oder verzogene, denn sind sie süß und hinreißend...
Charlie.
Wir adoptieren die schlimmsten, die wir finden.
Küsst euch, verdammt!
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland